刘仰:诺贝尔奖不全是世界标准

2011-10-09 09:31 作者:刘仰 我要评论(1)

核心提示:一年一度的诺贝尔奖又到了收获时节,自然又会引起国内不少议论。有媒体通过电话采访我,问对于诺贝尔奖的看法,我在电话里说了点看法,在这里简单整理一下。总的来说,诺贝尔奖就是一套标准,这套标准与西方的制度和利益是高度一致的。我们常常以为诺贝尔奖所代表的标准就是一种世界性的共同标准,这具有迷惑性。它的确具有世界标准的一面,但也同样具有只为标准设定者自身牟利,或者根本不能适合非西方国家的一面。对此,我们不能简单化理解。

一年一度的诺贝尔奖又到了收获时节,自然又会引起国内不少议论。有媒体通过电话采访我,问对于诺贝尔奖的看法,我在电话里说了点看法,在这里简单整理一下。总的来说,诺贝尔奖就是一套标准,这套标准与西方的制度和利益是高度一致的。我们常常以为诺贝尔奖所代表的标准就是一种世界性的共同标准,这具有迷惑性。它的确具有世界标准的一面,但也同样具有只为标准设定者自身牟利,或者根本不能适合非西方国家的一面。对此,我们不能简单化理解。

诺贝尔奖当中,有一类是自然科学。相对来说,自然科学建立的标准,在全世界范围内的适应程度比较大,比较容易成为共同接受的世界标准,但也未必。在诺贝尔奖的历史上,也有自然科学方面的奖项,经过一段时间以后,也被证明是有危害的,因而不值得颁发此奖的事情。但不管怎么说,科学由于主要面对的是自然界,相对来说容易客观,因而也便于被人们接受。

诺贝尔奖中还有一些奖项与意识形态有关,这个问题便比较复杂。我们不能简单地说西方的意识形态标准都是针对他人的阴谋,但我们同样不该天真地以为西方的意识形态标准就能成为世界共同的标准。由于人的复杂性、现实的复杂性与思维的复杂性,几乎很难有某种意识形态可以成为全世界唯一的标准,这一结论至少在目前看来是可以接受的。尽管诺贝尔奖有将其意识形态当成世界标准推广到全世界的企图,不管是有意的还是无意的,在这个领域,公说公有理、婆说婆有理的状态难免会出现。尤其当社会现实差异很大的时候,意识形态的争论就会更加激烈。

我在记者的电话采访中着重举例说了一个诺贝尔奖的标准完全不能成为世界标准的例子。诺贝尔奖中有文学奖,文学奖并不完全是意识形态,诺贝尔奖经常给诗人颁奖。诗歌既有意识形态的内容、普遍的人性,也有语言的技巧。在不同的文学形态中,意识形态、普遍人性都是一样的,唯独诗歌的语言技巧最为突出。我们必须承认,诺贝尔奖表彰的诗歌都是西方语系的作品,连印度的泰戈尔也是用英语写作而得奖。西方注音文字在展现语言技巧方面,与中国的象形文字有很大的差别,有些差别甚至是无法弥补或沟通的。

在这个问题上,我并不认为西方通过诺贝尔奖设立的诗歌语言标准就是对中国语言文字的歧视,我更愿意认为,那是因为西方绝大多数人不懂中文,因而无法理解中文诗歌的真正魅力。获得诺贝尔文学奖的诗歌我看过不少,由于外语的原因,看外语诗歌较少,主要看翻译的。不管是大家的翻译还是谁的翻译,至今我都没有看到获诺贝尔奖的诗歌有哪一个超过唐诗宋词。其实,做这种比较意义也不大,因为两者完全是不同的文字系统,其语言技巧几乎无法比较。

相反,在诗歌理念上,从很早以前,就有西方诗人开始学习中国诗歌的理念,例如庞德对于意象的推崇。然而,在中国的现实是,近百年来,我们的中文诗歌几乎抛弃了自身语言文字的传统,放弃了自己独一无二的特长,转而向西方诺贝尔奖表彰的诗歌学习。实际上,如果我们不像泰戈尔那样换成西方的文字写作,我们几乎学不到西方诗歌的真正精髓,永远不可能。只能在翻译诗的二道贩手中,学到假冒伪劣的西方诗歌。所以,就诗歌来说,诺贝尔奖建立的评价标准,完全不能用来要求中文诗歌,如果一定要用,只有削足适履,造成曾经的诗词大国,如今在诗歌领域几乎惨不忍睹的局面。

当我们在脑海中建立了诺贝尔奖乃至于一切西方的其他奖项都是世界标准的时候,我们便很少再努力地发掘自身语言文字的技巧和魅力,而是沿着西方制定的标准去努力。其他方面不说,至少对于中文诗歌来说,用西方标准来要求中文诗歌,结果几乎可以肯定是没有出路的。当然,如果有人说中文也可以抛弃了,可以不要了,那又另当别论,是另一个话题了。简单来说,通过诗歌这个例子,我们应该清醒地认识到:西方的标准,有的我们可以用,有的我们不能用。关键还在于我们自身的现实。

请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://www.m4.cn/temp/1126299.shtml

四月网声明:专栏作者观点,不代表本站立场。

文章来源:四月网 | 责任编辑:张亚西

顶踩排行榜 打印本文

关键词:诺贝尔奖 标准 世界 刘仰

用户名: 快速登录 注册
array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初,十四世达赖接受意大利媒体采访,称“仍有必要与IS对话,需要倾听、理解,给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢?只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨 西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china(中国制造),以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子,穿着红色的棉衣,脚穿红色靴子,有着白胡子的慈祥老爷爷,但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡》,文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙,你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平:打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头,大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”,捏造事实,歪曲党史军史,以混淆视听。这充分说明,当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐,一些错误思潮暗流涌动,此起彼伏,竞相发声,大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等,我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看,作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打,以共产党人的高度智慧和坚定意志,打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报:香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范,“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等,包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼,这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇:伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统,伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义:中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此,如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就,我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例,香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作,也就是所谓的“述职”,再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹:《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气,电影在点映时取得了相当大的成功,正当人们以为它能取得票房佳绩的时候,《万万》的风评却急转直下,在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平:作为前工程师,我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说,规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探,分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段,应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹:中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革,是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置,从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变:越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章,阐述党的路线和大政方针,同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩,强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴,每年双边贸易额超过10亿元,津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战,这一次,国民党要找回自己的基本盘,怎么了?" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士:台湾是“杀出来的奴才,打出来的顺民,惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来,中国政府奉行对台让利政策,对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度,就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例,对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定,而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸:揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为,地球就这样大了,无止境地追求、扩充,是不可能的,也是不可取的。今後只能接受中国的哲学,要平衡、要和谐,民族与民族之间要相互协作,避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗

1台网友自己造字形容民进党:这个字念huai
2翻身农奴:“做梦都想不到的幸福!”
3西藏——非凡60年
4在这一领域 美国的“轴心地位”正逐渐丧失
5山西一男子称“18名消防员牺牲”系谣言 已
6傅莹反驳美前财长:中国国际角色无须看美国
7胡锡进:今日台湾就是1949年被合围的北平!
8驻日美军基地内发生爆炸 日称有外部入侵痕
9习近平会见法国总统马克龙
10特朗普洗清"通俄门"嫌疑 CNN主播像在播“葬
11新西兰直播伊斯兰祷告 总理等带头巾表支持
12穆勒报告摘要:“不足以定罪,不足以脱罪”
13刘结一会见韩国瑜,整个岛上的“台独”分子
14孙启诚:美中贸易战是双输 中国贸易长期竞
15周新城:鼓吹“所有制中立”,意欲何为?
16白宫确认:莱特希泽和姆努钦赴北京继续贸谈
17俄载百名士兵35吨设备的2架军机抵委首都
18剑桥大学回应承认中国高考成绩:非新闻
19中国电信5G技术首次亮相博鳌亚洲论坛年会
20特朗普宣布承认以对戈兰高地主权 叙俄阿盟
1从网红跌成"过街老鼠":"我父母毁了一切"
2习近平会见美国哈佛大学校长
3“战争,我们并不陌生,而且牢记!”这话有
4尝过甜头!俄罗斯正精心准备这件“涉华大事
5席亚洲:说说中美两军的“对位”问题
6台网友自己造字形容民进党:这个字念huai
7台生:“太阳花之乱”5年后 “觉青”都在大
8感受一下特战队员“快反射击”究竟有多快
9俄罗斯:新型洲际导弹能撕碎任何防御系统
10中华人民共和国和意大利共和国联合公报(全
11罕见!桂林市区遭17级极端大风袭击
12又是瑞典!外交部提醒:中国游客被盗抢50余
13支付的驻军费被挪去美墨边境修墙 韩国大为
14美在欧洲部署B-52轰炸机 发给俄的信号
15美国号称要开始研发6G网络 我们落后了吗?
16巴基斯坦国庆阅兵 歼10压轴
17中国人来入侵了?葡萄牙狂欢节竟现辱华标语
18海军牺牲飞行员任永涛、粘金鑫被批准为烈士
19俄未来驱逐舰:排水量相当于两艘中国055
20俄军潜艇兵节送"大礼"4枚布拉瓦导弹齐射
1李毅:北平方式统一台湾一国两制台湾方案
2李毅:与政协委员商榷台湾一国两制方案
3敢惹《环球时报》? 这次给台当局一个耻辱的
4河北反杀案无罪获释的夫妇:公平来的太突然
5印度突然下狠手了 结果更让人意想不到!
6为金正恩献花的19岁越南女学生引发关注
7袁硕:人类祖先有多残忍 就明白现在有多孤
8占豪:印度这次掉得大,还会打下去吗?
9罗援将军:毛泽东主席是绕不过去的!
10印巴停战原因 功劳却是一颗北斗卫星?
11张文木:朝鲜战争与中国崛起
12德国防长挑拨中俄,俄罗斯将军回复太解气
13中美能否达成贸易协议?特朗普这样回答白宫
14社评:中国军费增7.5% 战略思维更趋冷静
15海军战机海南失事经过披露 飞行员为保护地
16中国地图不见台湾 MAC致歉:尊重支持“一个
17华为起诉最新进展!美国法院已给美国政府发
18日本宣布派遣1艘驱逐舰参加中国阅舰式
19特朗普要盟国负担100%驻军费+50%“会员费”
20马哈蒂尔回应在中国和美国之间如何选择