宁财神改编安妮宝贝作品话剧被指台词太“文艺”

2011-07-28 13:44 作者:郭珊 我要评论(0)

核心提示:根据安妮宝贝同名小说改编、新生代女星江一燕领衔主演的话剧《七月与安生》近日在上海举行首演,迅速成为沪上舞台焦点。江一燕饰演的“安生”受到观众认可的同时,话剧版与原小说文艺腔调的碰撞也惹来众多争议。

  根据安妮宝贝同名小说改编、新生代女星江一燕领衔主演的话剧《七月与安生》近日在上海举行首演,迅速成为沪上舞台焦点。此次演出也是安妮宝贝作品首次以话剧形式面对观众。江一燕饰演的“安生”受到观众认可的同时,话剧版与原小说文艺腔调的碰撞也惹来众多争议。

  近日,江一燕与《七月与安生》剧组在广州举行宣传发布会。主创人员接受南方日报记者采访时,就“台词太文艺”等争议作出回应。据悉,该剧将于8月27日、28日在深圳大剧院演出两场,9月2日、3日在广州黄花岗剧院上演。

  安妮宝贝作品“话剧不宜”?

  宁财神称“适合改编话剧”

  《七月与安生》是安妮宝贝的一部短篇小说,讲述两个性格迥异的女生七月和安生爱上了同一个男人,最终迎来不同命运的故事。小说保持了安妮宝贝作品的惯有特色,包括情节和冲突淡化、情绪偏于伤感、充斥大段内心独白等,安静、忧伤的文字似乎与讲究夸张、热闹的戏剧形式相去甚远。

  策划人宁财神认为相比于安妮宝贝的《告别薇安》、《八月未央》等知名度更大的小说,《七月与安生》小说场面朴素,很感人,更适合改编为话剧。他还说,为了话剧版本前后找过多位编剧和导演,话剧剧本几易其稿,最后找到了上海知名话剧编剧舒心操刀。

  编剧舒心则将此次改编称为“一次大胆的尝试”。她告诉记者,《七月与安生》的电影版权很早就被买走,而电影却一直没拍出来,可见改编难度很大。在编排过程中遇到的头号难题是如何在戏剧舞台上展现原作中浓郁的文艺气息。制作人王德顺则认为把故事讲清楚是前提。他称:“安妮宝贝的小说不是通过曲折的剧情而是通过营造氛围、渲染情绪来激发读者丰富的想象,而舞台表演很难做到这一点。因此,我们的宗旨是先把故事讲清楚,再在风格方面往原作风格上靠。”

  台词太“文艺”哭戏变笑场?

  编剧说“观众没习惯戏剧体”

  看过话剧版《七月与安生》首演的观众反映,江一燕的表演堪称该剧最大亮点之一。向来清纯柔弱的江一燕本来与原作中的“七月”形象更为接近,但她却主动请缨饰演了反差极大的“安生”一角。江一燕表示,自己很喜欢安妮宝贝的作品,这次合作是一种缘分。她笑言现实中的自己和角色性格差距很大,为了演好叛逆的安生,付出了颇多心血。剧中,江一燕还大展音乐才华,自弹自唱自编的歌曲《喜欢你》和《爱情香烟》,给不少观众留下深刻印象。

  另一方面,小说原作中不少“点睛之笔”变成剧中人物台词之后,却显得有些矫情,多次引发笑场。特别是男主角家明的台词相当“雷人”,比如有一段是:“安生是个不漂亮的女孩。但她像一棵散发诡异浓郁芳香的植物,会开出让人恐惧的迷离花朵。”这原本是小说中对安生的精彩描述,却引得台下观众笑声连连。还有观众透露,剧中有一些主人公悲情爆发的“哭戏”,也遭到了哄笑,场面显得有些尴尬。

  对于台词太“文艺”、“台上在哭,台下在笑”等质疑,王德顺认为观众笑场是受不了所谓的“文艺腔”,而观众对待“文艺腔”的态度,因每个人审美不同,必然有所差异。话剧版的目标观众是文艺青年,所以并不担心这个问题。

  编剧舒心则表示,笑场是由于文字的美和戏剧冲突在舞台上尚未实现高度统一,观众还没习惯从“文学体”到“戏剧体”的转换。

请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://www.m4.cn/temp/1117496.shtml

四月网声明:专栏作者观点,不代表本站立场。

文章来源:南方日报 | 责任编辑:刘明达

顶踩排行榜 打印本文

关键词:文艺 安妮宝贝 台词 七月 作品

用户名: 快速登录 注册
array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初,十四世达赖接受意大利媒体采访,称“仍有必要与IS对话,需要倾听、理解,给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢?只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨 西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china(中国制造),以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子,穿着红色的棉衣,脚穿红色靴子,有着白胡子的慈祥老爷爷,但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡》,文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙,你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平:打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头,大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”,捏造事实,歪曲党史军史,以混淆视听。这充分说明,当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐,一些错误思潮暗流涌动,此起彼伏,竞相发声,大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等,我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看,作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打,以共产党人的高度智慧和坚定意志,打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报:香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范,“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等,包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼,这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇:伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统,伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义:中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此,如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就,我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例,香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作,也就是所谓的“述职”,再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹:《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气,电影在点映时取得了相当大的成功,正当人们以为它能取得票房佳绩的时候,《万万》的风评却急转直下,在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平:作为前工程师,我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说,规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探,分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段,应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹:中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革,是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置,从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变:越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章,阐述党的路线和大政方针,同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩,强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴,每年双边贸易额超过10亿元,津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战,这一次,国民党要找回自己的基本盘,怎么了?" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士:台湾是“杀出来的奴才,打出来的顺民,惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来,中国政府奉行对台让利政策,对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度,就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例,对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定,而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸:揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为,地球就这样大了,无止境地追求、扩充,是不可能的,也是不可取的。今後只能接受中国的哲学,要平衡、要和谐,民族与民族之间要相互协作,避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗

1香港国安法全文公布!最高判无期,本法施行
2牛弹琴:2020下半场开始了,世界大变!
3中国外交部宣布对4家美国媒体采取反制措施
4特朗普退出总统竞选?共和党操盘手首次提出
5蔡英文刚被日本“伤了心”,又挨欧盟一记重
6我们对着台媒这个“报道”已经笑了一天……
7香港警方:"港独"旗、标语一出 即可依法拘
8台湾与索马里兰互设代表处是"重大外交进展"
9黎智英长期助手自曝已身在台湾 曾是美国海
10民调落后、党内倒戈、疫情凶猛,特朗普大势
11美德法智库民调:更多欧美民众将中国视为大
12特朗普再对中国撒火 华尔街都对他忍不了了
13美拿出一份令俄吃惊的关于中国机密简报
14港警通报:已拘捕逾180人 7人涉嫌违反国安
15CNN记者问中国是否会先研制出疫苗 福奇回答
16伤港警连夜逃英国 被亲友举报在机场被抓!
17日右翼组织渔船赴钓鱼岛 被中国海警追击约
18面对ECFA 民进党难道不觉得脸疼吗
19从中印边境卫星图上 印媒发现解放军"大作"
20占豪:突遭3重打击!美国屋漏偏逢连阴雨,
1香港国安法全文公布!最高判无期,本法施行
2美国参院通过“香港自治法案” 白宫曾紧急
3牛弹琴:2020下半场开始了,世界大变!
4王毅对话金灿荣:中美博弈最新动态与走向
5特朗普批前美国总统奥巴马叛国
6梅新育:中印实力对比58年之变的警示
7中国外交部宣布对4家美国媒体采取反制措施
8"不放孟晚舟" 加拿大总理特鲁多拒绝前政要
9法国男子查看墙壁裂缝 里面竟有500具人体遗
10印度陆军挨了揍,想让海军给它报仇?
11美国宣布取消香港特殊相关待遇
12港警旺角拘捕53人涉非法集结 包括两名区议
13占豪 :“港独”已被包成饺子等下锅!
14乱港头目李柱铭再次"变脸" 遭反对派痛骂
15牛弹琴:一觉醒来,三件大事发生了
16继质疑国歌后 百万网民支持美国使用这面新
17印方反复违约 中方须军事为主谈判为辅
18冠状病毒危机在印度:“石头不能当饭吃”
19情报人员当场被抓 澳大利亚对华谍报战露马
20美游客与餐厅起冲突被全餐厅人在街上追着打
1香港国安法全文公布!最高判无期,本法施行
2占豪:中印边境冲突伤亡惨重背后深层原因曝
3美国参院通过“香港自治法案” 白宫曾紧急
4美国西雅图警察逮捕示威者时 又现"跪脖锁喉
5特朗普转发假CNN视频抨击假新闻 遭推特禁用
620名印度士兵在边境与中国军人冲突中死亡
7特朗普亲侄女出书 揭露不为人知的特朗普
8美国首都变"战场":军用直升机低空驱散人群
9弗洛伊德之死新视频曝光 让人更加愤怒
10美方扬言制裁香港 中国三部门强势回击
11台北发现毛主席亲笔诗词 堪称"地球孤本"
12牛弹琴:2020下半场开始了,世界大变!
13新加坡前驻联大使:特朗普政府帮了中国
14《时代》周刊刊文:美国比中国差一百倍!
15中国公布核酸检测量,美日震惊
16占豪:孟晚舟未能获释4大原因曝光!加拿大
17张文木:青藏高原与中国整体安全
18一批格斗运动员加入西藏军区民兵
19王毅对话金灿荣:中美博弈最新动态与走向
20印度党派大会讨论中印冲突,莫迪一句话露陷