莫迪清华演讲：很少有合作伙伴像我们这样充满诚信（2）

但是，为了保证这些合作能够长期进行，我们也必须加大印度产业进军中国市场的步伐。习主席和李总理承诺会解决这个问题，这让我很受鼓舞。和我们之间的双边合作一样，国际间的合作对我们两国彼此的成功也尤为重要。

我们这个瞬息万变的世界已经创造了很多新的机遇和挑战。我们都要面对来自周围邻国的不稳定因素，这些国家会威胁我们的安全，减缓我们的经济发展速度。极端主义和恐怖主义的蔓延是我们共同面临的威胁；因为我们处在相同的区域内。我们还必须处理恐怖主义不断变化、更难预测、传播范围更广的难题。我们在这方面的能力大都来自同样面临不稳定和不确定未来的地区。

印度和中国在相同的海上航道实施国际贸易。海上航道的安全对两国的经济至关重要；我们之间的合作对于保证安全来说十分重要。

同样，我们都力图把亚洲各国连接起来。我们各自也在进行着不同的项目。很少有像孟加拉国-中国-印度-缅甸走廊这样的机会让我们可以进行合作。但是，地理位置和历史告诉我们，当印度和中国联手合作起来时，打造互通的亚洲这个美梦才会实现。

莫迪清华演讲

我们两个国家都从开放、以规则为导向的全球贸易体系中获益良多。同样，如全球贸易体系被破坏，我们也会损失惨重。我们在关于气候变化的国际协商中发挥着重要作用。两国在这些论坛中的合作对于其结果非常重要。

如今，我们常说亚洲的复兴。这源自该区域内多支力量的同时崛起。亚洲的前景光明，同时也充满着许多不确定因素。亚洲的复兴将形成一个多极化的世界，这也是我们都乐于见到的。但是，这同时也是一个不可预知的复杂环境。

我们确信，如果中印两国更加紧密地合作，亚洲就会拥有和平、稳定的未来。

复兴的亚洲正在争取更多地参与国际事务。中印两国也希望在全球扮演更重要的角色。这可能是改革联合国安理会或是全新的亚洲基础设施投资银行。但是如果中印两国的意见统一，彼此互惠互利，那么亚洲的声音就会更加强大，我们的国家就会拥有更强的影响力。

简单来说，21世纪将成为亚洲的世纪，这一前景在很大程度上取决于中印两国各自的收获以及合作的事项。25亿双手合力创造的财富对于整个亚洲和人民都将是最伟大的成果。这是我与习主席和李总理的共同愿景，也是我们合作的动力。

近几年，我们已经加深了政治参与。我们维护了两国边境的和平。我们合理处理分歧，不让这些因素破坏两国间亲密的合作关系。我们已经全力提升了两国间的合作关系。然而，如果我们要实现彼此间合作的非凡潜力，我们就必须解决可能导致两国间犹豫和怀疑甚至不信任的问题。

首先，我们必须努力迅速解决边境争端问题。我们都承认这是历史遗留问题。解决此问题是我们共同肩负的责任。我们需怀着新的目标和决心前行。我们选择的解决方案应该不仅仅能够解决边境问题。它应该能够改善我们之间的关系，并不会造成新的混乱。

一直以来，我们在维护边境和平宁静方面都取得了显著成效。我们一直坚持相互平等的安全原则。我们签订的合约、协议以及边境机制很有成效。但是，在敏感的边境区域仍存留一些不确定阴影。这是因为双方均不知道这些地区的实际控制线。这也是我提出重新明确实际控制线的原因。我们能够在不影响边境问题姿态的情况下处理该事宜。

我们应该提出创新型的解决办法，从签证政策到跨境河流都要涉及。有时，微小的举措也会对彼此人民的态度产生深远的影响。我们彼此都在增加对周边地区事务的参与度。这就需要更深层次的战略沟通，以增强互信。

我们必须保证彼此与他国间的关系将不会成为彼此担忧的源泉。在任何可能或可行的条件下，我们都要携手并进，就像在尼泊尔地震中所做出的回应一样。如果上世纪是联盟的年代，那么，如今就是相互依存的年代。所以说，结盟反抗其他国家就没有意义。在任何情况下，我们都是文明古国，伟大而独立的国家。中印两国任何一方都不会被纳入到对方的国家计划之中。所以，我们参与的国际论坛不应该成为彼此的担忧，而是两国间的互利。

中国支持印度在改革后的联合国安理会中成为永久成员，并支持印度在出口控制制度的成员权限，如核供应集团，这些将有助于更好地加强我们的国际合作。这将促使我们的合作达到新高度。

如果我们能够深化互信，我们也能够巩固彼此与亚洲甚至是世界的沟通。尽管我们两国的士们要在边境上互相面对，但是我们应该深化国防与安全的合作，以应对诸多共同的挑战。尤其是，展望未来，我们必须建造更多互通桥梁，让两国人民安心。

全球大约40%的人口是印度人或是中国人。然而两国间的人民却不甚了解彼此。我们需要从古代僧人互访中吸取灵感，敢于为了寻求知识，突破未知界限，从而互惠彼此。

因此，我们决定向中国公民开放电子游客签证。我们即将庆祝2015年中印交流年。今天，我们就将启动省级和州级领导人论坛。今天晚些时候，我们还将举办瑜伽-太极活动。此次活动代表两国文明的相互交融。我们将在复旦大学开办甘地及印度研究中心，并在昆明成立瑜伽学院。

这些只是中印两国为促进两个世界人口大国更紧密联系所采取的部分举措。也正是出于这个原因，我今天选择在清华大学演讲。因为只有年轻人才能够继承两国的未来，承担两国合作的责任。

习主席已经生动地阐释了中印两国的互通梦，以及和主要大国间的新型合作关系。不仅我们的梦想是互通的，两国的未来也是深深的相互依存的。此刻，正是我们有机会做出选择的时候。

印度和中国是两个值得骄傲的文明大国，两国必将圆满完成既定的目标。我们都有能力并且愿意选择自己的道路获取成功。但是，古代智慧结晶告诉我们，只有我们携手共进，坚持互信，步调统一，才能使我们发展的道路更加顺利，我们的未来也会更加光明！

谢谢！