麦嘈：扎克伯格的中文并没那么拽

最近访华的Facebook首席执行官马克·扎克伯格受邀访问清华大学，并全程用中文演讲，演讲视频被传至网上，让许多国人眼前一亮，连美国媒体也热议这位硅谷奇才“流利的中文”。有媒体认为，除了扎克伯格对于开拓中国市场的重视以及其本人努力之外，还有一些要素促使他不得不学好中文，譬如，他有一位华裔的太太。

但实际上，扎克伯格的妻子普莉希拉是越南华侨的女儿，成长于美国，基本上就是个美国人。平时他太太更喜欢说粤语，可以断定，小两口之间的日常对话，用得更多的是英语。夸大女朋友是学外语的“第一生产力”并没办法解释，为什么那么多西方男人娶了华人女性做妻子，但能说会写中文的少之又少。

实际上，平心而论，扎克伯格的中文并不像传说中那么拽。有在现场聆听的清华学生说，扎克伯克试图说“中国”，但听起来像是说“中间吻”。老外说普通话最大的难关是“四声不分”，互联网天才扎克伯格并没有表现出格外的天分，也依然发不好四声。比其他中文流利的外国名人，比如澳大利亚前首相陆克文，扎克伯格只能算汉语小学生。

扎克伯格说中文受称赞，鼓励的成分大于真实的水平———因为世界500强中，Facebook级别的业界老总，像他这样，能尽心尽力学中文的人不多。而评价某位老外说汉语很拽，问题的另一面是西方人中一个很普遍的假设，就是“汉语很难”。汉语到底有多难？举个例子，我有一个朋友是希腊人，他说，欧洲人形容一门语言很难学，会说“跟希腊语一样难”，而在希腊，人们会说，“跟汉语一样难”。

但一门语言难还是不难，恐怕很难有绝对的标准。只能说，对于某些人来说，因为语言系统相近，尤其是在存在亲缘关系的语言之间(如欧洲国家之间)，学习者掌握起来相对容易。而汉语跟拉丁语系完全不一样，书写系统也独树一帜，让西方人学起来觉得犯难。可汉语对于中国的小孩，似乎从来不存在难不难的问题。

因此，正如“汉语很难”是一个从西方人视角提出的假设，说扎克伯格“汉语很拽”，恐怕也是西方文化的强势之下，国人长期以来喜欢格外“优待”外国友人的下意识之一种，与之联系在一起的，是一种国家日益强大，文化日益受尊重的感觉。但以我自己所交往的范围，许多外国人学中文，更多是出于个人兴趣或自我挑战，跟热爱解方程式、做几何题差不多——— 既然汉语那么难，用汉语谋生也无望，那么不妨玩玩看。即便如扎克伯格这样的名人，我相信也是如此，不见得跟开拓中国市场或公关有多大关系。反过来，以汉语为母语的人，也应该实事求是地说，扎克伯格目前的汉语水平也就初学者水平，并不因他贵为Facebook的CEO，中文就有那么拽。